우뢰소리 울리는 곳

Братство и Мир и Марксизм

모란봉(牡丹峰)

新民謡
朝鮮中部地方民謡(京畿道民謡)《倡夫打令》を主体46(1957)年に改作された。
신민요
조선중부지방민요(경기도민요)《창부타령》을 주체46(1957)년에 개작되였다.

작사:조령출
편작:김관보, 김진


1
錦繍山 一番峰に朝の日差しが赤く射し
つぼみようで牡丹峰と言ったのか
陽德孟山に流れる水は清流壁へと至り
綾羅島の柳に鶯は鳴いて大同江に春だ
この江山の良い場所を礎とした平壌
由緒も深いが革命の首都としてもとても良いね
オルシグ 良いな チョルシグヤ
我らの平壌は良いな 社会主義建設は良いな

금수산 제일봉에 아침해발이 붉게 피니
꽃봉오리 완연하여 모란봉이라 하였는가
양덕맹산에 흐른 물은 청류벽으로 감돌아들고
릉라도 버들에 꾀꼬리 우니 대동강에 봄이로다
이 강산 좋은곳에 터를 잡은 평양이라
유서도 깊거니와 혁명의 수도로 더욱 좋네
얼씨구 좋네 절씨구야
우리네 평양은 좋을씨구 사회주의건설이 좋을씨구

千里馬銅像の下で歩みを止めて
乙密台に再び登って東西南北を眺めよう
首領様の愛の懐の中で花が咲く我らの平壌
万寿台に高く昇る主体の明るい日差し
山を越え海を渡って全世界の果てまで照らしていく
オルシグ 良いな チョルシグヤ
我らの平壌は良いな 社会主義建設は良いな

천리마동상아래 발걸음을 멈추고서
을밀대에 다시 올라 동서남북을 바라보니
수령님 사랑 한품속에 꽃이 피는 우리 평양
이 세상에 제일좋은 락원으로 일어섰네
만수대에 높이 솟은 주체의 밝은 해빛
산을 넘어 바다 건너 온 세상끝까지 비쳐간다
얼씨구 좋네 절씨구야
우리네 평양은 좋을씨구 사회주의건설이 좋을씨구

2
錦繍山 一番峰に朝の日差しが赤く射し
つぼみようで牡丹峰と言ったのか
陽德孟山に流れる水は清流壁へと至り
綾羅島の柳に鶯は鳴いて大同江に春だ
この江山の良い場所を礎とした平壌
由緒も深いが革命の首都としてもとても良いね
オルシグ 良いな チョルシグヤ
我らの平壌は良いな 社会主義建設は良いな

금수산 제일봉에 아침해발이 붉게 피니
꽃봉오리 완연하여 모란봉이라 하였는가
양덕맹산에 그른 물은 청류벽으로 감돌아들고
릉라도 버들에 꾀꼬리 우니 대동강에 봄이로다
이 강산 좋은곳에 터를잡은 평양이라
유서도 깊거니와 혁명의 수도로 더욱 좋네
얼씨구 좋네 절씨구야
우리네 평양은 좋을씨구 사회주의건설이 좋을씨구

千里馬銅像の下で歩みを止めて
乙密台に再び登って東西南北を眺めよう
怨讐の猛烈な爆弾の中で戦い勝った我らの平壌
惨状も流しきったように灰をはらい立ち上がったぞ
宮闕のような新築はあちこちに建ち上がり
広い通りは華麗で鳩はひらひら飛び回る
オルシグ 良いな チョルシグヤ
我らの平壌は良いな 社会主義建設は良いな

천리마 동상아래 발걸음을 멈추고서
을밀대에 다시 올라 동서남북을 바라보니
원쑤의 불비폭탄속에 싸워이긴 우리 평양
상처도 씻은듯이 재를 털고 일어섰네
궁궐같은 새집들은 여기저기 솟아일고
넓은 거리 화려한데 비둘기 훨훨 날아든다
얼씨구 좋네 절씨구야
우리네 평양은 좋을씨구 사회주의건설이 좋을씨구