작사:황성하
작곡:림대술
初朝に咲く花一輪 大切に懐に抱くと
慈愛あるそのお姿が浮かびこの心は思いも深まる
懐に迎えてこの体を育ててくれる愛おしい将軍様へ
花ならば一番香しい綺麗な花を贈りたい
첫아침 피여난 꽃송이 소중히 품에 안으면
자애론 그 영상 어려와 이 맘 생각도 깊네
품에 안아 이 몸을 키워준 그리운 장군님께
꽃이라면 제일로 향기로운 고운 꽃 드리고 싶네
春色が満ちる胸に歌が込みあがってきたときには
慈愛あるそのお姿が浮かび心臓は燃え上がるよ
魂を与えてこの体を育ててくれる愛おしい将軍様へ
歌ならば一番美しい歌を贈りたい
봄빛이 가득찬 가슴에 노래가 샘솟을 때면
자애론 그 영상 어려와 심장 불타오르네
넋을 주어 이 몸을 키워준 그리운 장군님께
노래라면 제일로 아름다운 노래를 드리고 싶네
山川のあらゆる花を手折って花束を丁寧に編んでも
幸福の歌を歌ってもこの心は果てしない
愛を尽くしてこの体を育ててくれる愛おしい将軍様へ
いつも真情を贈りたい果てしないこの心
산천의 온갖 꽃 꺾어서 다발을 정히 엮어도
행복의 노래를 불러도 이 맘 끝이 없어라
사랑 다해 이 몸을 키워준 그리운 장군님께
그 언제나 진정을 드리고 픈 끝없는 이내 마음
모란봉의 금소방울소리
작사:강영민
작곡:조경준
由緒深い我らの平壌 景色も良い牡丹峰に
戌衣の名節に民俗演戯 花の波が満ち溢れて
大雄牛賞のシルム競技決勝戦に
金牛鈴の響く音がチリンチリン
チリンチリンチリン 俺らを呼んでいる
유서 깊은 우리 평양 경치도 좋은 모란봉에
수리명절 민속놀이 꽃물결이 넘치는데
대황소상 씨름경기 결승전에
금소방울울리는 소리 쩔렁쩔렁
쩔렁쩔렁쩔렁 우리를 부르누나
ノドゥル川辺の歌に合わせて応援歌も楽しく
十二足大象毛舞の気勢もより盛り上がって
ブランコ場の娘たちもさあおいで
金牛鈴の響く音がチリンチリン
チリンチリンチリン 山々を揺らしている
노들강변 노래맞춰 응원가도 신이 나고
열두발 대상모춤 기세 더욱 돋구는데
그네터의 처녀들도 어서 오라
금소방울울리는 소리 쩔렁쩔렁
쩔렁쩔렁쩔렁 산발을 흔드누나
勇猛で賢い太陽民族の我らの尊厳
先軍時代の陽光の下で日を行くほど高くなる
将軍様のその恩徳を歌おう
金牛鈴の響く音がチリンチリン
チリンチリンチリン 江山に満ちていく
용맹하고 슬기로운 태양민족 우리 존엄
선군시대 해빛아래 날을 따라 높아가네
장군님의 이 은덕을 노래하자
금소방울울리는 소리 쩔렁쩔렁
쩔렁쩔렁쩔렁 강산에 넘치누나
민주선전실의 노래
작사:리효운
작곡:리천백
闘う村の民主宣伝室
静かな夜は文化の一夜
年寄りと若者は集まり座って
この夜も増産を語ってる
学び学ばす情ある家は
我らの宣伝室 民主宣伝室
싸우는 마을의 민주선전실
오붓한 이 밤은 문화의 한밤
늙은이 젊은이 모여앉아서
이 밤도 증산을 이야기하네
배우고 배워주는 정든 이 집은
우리의 선전실 민주선전실
私たちの先生 宣伝室長は
礼儀正しく謙虚で心も良い
わからず大変で苦しいことも
彼に聞けば開けるよ
学び学ばす情ある家は
我らの宣伝室 民主宣伝室
우리의 선생님 선전실장은
점잖고 겸손하고 마음도 좋아
모르고 힘들고 답답한 일도
그에게 물으면 환하다네
배우고 배워주는 정든 이 집은
우리의 선전실 민주선전실
宣伝員同務が教えてくれる
村の事、国の事、世界の事に
努力し力を合わせ共に立ってでて
勝利に向かってみんなで行こう
学び学ばす情ある家は
我らの宣伝室 民主宣伝室
선전원동무가 가르쳐 주는
마을일 나라일 세계의 일에
애 쓰고 힘 합쳐 함께 일어 나
승리를 향하여 모두 나가세
배우고 배워주는 정든 이 집은
우리의 선전실 민주선전실
쁠럭불가담운동의 노래
작사:신순현
작곡:김동수
自主の朝は明るい 新世界の人民たちよ
世界の主人は我らだ 胸を張れ
ブロック不加担の旗幟高くはためかせていこう
自首の歌を共に歌って集まって行こう
자주의 아침 밝았다 새 세계 인민들아
세계의 주인 우리다 가슴을 펼쳐라
쁠럭불가담기치 높이 휘날려 가자
자주의 노래 함께 부르며 뭉치여 나가자
大洋と大陸を越えて住むところは違えど
共に助け導いて新しい世を築く
ブロック不加担の旗幟高くはためかせていこう
自首の歌を共に歌って集まって行こう
대양과 대륙 넘어 사는 곳 달라도
서로 돕고 이끌며 새 세상 세운다
쁠럭불가담기치 높이 휘날려 가자
자주의 노래 함께 부르며 뭉치여 나가자
豊富な我らの資源と我らの力を鳴らして
支配と隷属のない新世界を開こう
ブロック不加担の旗幟高くはためかせていこう
自首の歌を共に歌って集まって行こう
풍요한 우리 자원과 우리 힘 떨치며
지배와 예속 없는 새 세계 펼치자
쁠럭불가담기치 높이 휘날려 가자
자주의 노래 함께 부르며 뭉치여 나가자
사상도 기술도 문화도 주체의 요구대로
작사:최준경
작곡:리봉룡
我らは主体形の革命戦士たち
三大革命赤旗を高く立てた
燃える忠誠を胸に抱いて
主体思想一色化を進めていこう
首領様と党中央のお呼びに従って
思想 技術 文化も主体の要求とおりに
우리는 주체형의 혁명전사들
3대혁명붉은기 높이 들었다
불 타는 충성을 가슴에 안고
주체사상 일색화를 다그쳐 가자
수령님과 당중앙의 부르심따라
사상 기술 문화도 주체의 요구대로
我らは主体形の革命戦士たち
三大革命総進軍を広げていく
機械化 自動化で大建設を進めて
祖国統一大事変を先駆けて行こう
首領様と党中央のお呼びに従って
思想 技術 文化も主体の要求とおりに
우리는 주체형의 혁명전사들
3대혁명 총 진군 벌려 나간다
기계화 자동화로 대건설 밀며
조국통일대사변을 앞당겨 가자
수령님과 당중앙의 부르심따라
사상 기술 문화도 주체의 요구대로
我らは主体形の革命戦士たち
三大革命旗幟を輝かせていく
社会主義文化をこの地に広げ
全世界に主体文明を轟かせていこう
首領様と党中央のお呼びに従って
思想 技術 文化も主体の要求とおりに
우리는 주체형의 혁명전사들
3대혁명기치를 빛내여 간다
사회주의문화를 이 땅에 펼쳐
온 세상에 주체문명 떨쳐 나가자
수령님과 당중앙의 부르심따라
사상 기술 문화도 주체의 요구대로
충성의 영농준비 다그쳐 가자
작사:백하
작곡:최재선
湧きたつ私たちの農場に新春が近づいてきた
忠誠の突撃戦を力強く行って行こう
党は呼ぶ 営農準備へと
今年も大豊年を成し遂げよう 成し遂げて行こう
들끓는 우리 농장벌에 새봄이 다가 온다
충성의 돌격전을 힘차게 다그쳐 가세
당은 부른다 영농준비에로
올해도 대풍년 이룩하세 이룩해 가세
大事に整えられた田に寒冷紗を精誠込めて造り
激しい雨風も干ばつも防いで行く
党は呼ぶ 営農準備へと
首領様が迎えてくれた主体農法を輝かして行こう
알뜰한 포전마다 랭상모 정성껏 가꾸어
사나운 비바람도 가물도 막아 나간다
당은 부른다 영농준비에로
수령님 안겨 주신 주체농법 빛내여 가세
農業は主攻前線だ 栄誉を轟かそう
全国が私たちの農事を支援していく
ああ、首領様のお言葉に仕えて
今年も大豊年を成し遂げよう 成し遂げて行こう
농업은 주공전선이다 영예를 떨치자
온 나라가 우리의 농사를 지원해 간다
아 수령님 말씀 받들고
올해도 대풍년 이룩하세 이룩해 가세
대전집의 제목목록
일부 광복후가요는 다른 자료도 참고하고 조선노래대전집(2002년도판)의 제목목록을 꾸리고 공개했습니다.
상용리용을 금하지만 권리내에서 리용하면 좋겠습니다.
https://drive.google.com/drive/folders/1GG9G0OMZ8CTIbQmJupSvL0LzCz-cwDXr?usp=drive_link
