2021-01-01から1年間の記事一覧
작사:서기오작곡:리근철学びときを共に終え突撃隊の背嚢も共に背負うよ仲睦まじい同窓生の皆が今日は一つの小隊ああ、一つの道を行くよ ああ、一つの道を行くよ배움의 시절을 함께 마치고돌격대 배낭도 함께 메였네정다운 동창생 모두다 오늘은 한소대아 한…
범례1.원본은 조선작곡가동맹중앙위원회 기관지《조선음악 제2호》43p~48p, 1955년8월25일 발행이다.2.아래 글 각기호는 원본에 의한다.3.자료원본에서 파손되고있는 바에는 예측글을 전치별표 및 소괄호로 쓴다.일본어는 여기에 있다.和訳はここにあります…
작사, 작곡:집체首領様の革命思想を胸の深くに刻み科学を探究する我らは大学生羽ばたく希望を抱いて学んでまた学ぶ栄誉ある最優等生の模範を轟かそうああ、万ページ読書運動は良いな主体科学の頂点へ さあ早く駆け上がろう수령님 혁명사상 가슴깊이 새기며과…
凡例1.底本は朝鮮作曲家同盟中央委員会機関紙「朝鮮音楽 第二号」43p~48p,1955年8月25日発行である。2.必要に応じて[]を用いて補足的な訳や原文を記している。3.資料原文では破損している部分は、その痕や文脈から推測して書いたことを示すため前置アスタリ…
작사:박필모작곡:홍순태楽園のこの江山に希望は満ちよ燦爛たる峰の先が眼前に見える首領様の照らす革命大綱を以って社会主義完全勝利に向かって前へ락원의 이 강산에 희망은 넘쳐라찬란한 령마루가 눈앞에 보인다수령님 밝혀주신 혁명대강 받들고사회주의완…
작사:김석천작곡:정춘일幸福の明るい窓際には笑顔が花咲き創造の広大な職場には歌声が満ちているよ社会主義を守っていくことがどれほど暮らしやすいことか各々が主人となるこの地が我らは誇らしいね행복의 밝은 창가엔 웃음이 꽃피고창조의 넓은 일터엔 노래…
작사:주정웅작곡:김찬범家庭に埋もれて幸福を見つけられようか職場を離れてやりがいを見つけられようか娘と花咲くときは夢も多いのに今日は 今日は全て捨ててしまったよ가정에 파묻혀 행복 찾으랴일터를 떠나서 보람 찾으랴처녀로 꽃필 때 꿈도 많더니오늘은…
작사:주정웅작곡:전창일歳月の雨風を凌いで数千里辛い血涙を耐えて数万里曲折も多かった歩んできた道の上に今日は新しい希望 燦爛と射すよ세월의 비바람 헤치여 몇천리쓰라린 피눈물 머금고 몇만리곡절도 많았던 걸어온 길우에오늘은 새 희망 찬란히 비꼈네…
작사:최경국작곡:엄하진白頭山の赤い魂を胸に刻んでくれて主体形の沸く血を心に流してくれた我らを膝下で育て手を取り導いてくれた父将軍様 彼は我らの一番の命백두산의 붉은 넋을 가슴에 새기여주고주체형의 끓는 피를 심장에 이어주시네우리를 슬하에 키우…
작사:리재린작곡:김기주陽光明るい平壌は何処を訪れても青春たちを迎える意義ある祝典の舞台反帝の道で一つに結ばれた私たちの心 青春の心 友よ歌おう해빛밝은 평양은 그 어데 찾아가도청춘들을 반기는 뜻깊은 축전무대반제의 길에서 하나로 맺어진우리의 마…
작사:리호일작곡:김혁血は沸け青春よ 燃えよ心臓よ我らは青年たち 社会主義建設者だ燦爛たる祖国建設設計図を開いて血を以って守ったこの地に我らのやりがいを花咲かそう労働党の呼び声に若い力は沸き上がり美しい我らの祖国を楽園へと整えよう피끓어라 청춘…
작사:주정웅작곡:조성수知っていますか 青春の初恋は何なのか語ってあげよう 青春の初恋は銃なんだいつも変わりなく誠実な銃と共に血の沸く青春時代を輝かせたい아시는가 청춘의 첫사랑 무엇인지말해주자 청춘의 첫사랑 총이라네언제나 변함없는 성실한 총대…
작사:윤두근작곡:안정호密林の中に月光は静かに降り注ぎ故郷の家に子守唄は楽しげに聞こえるよ正日峰の将軍星 夢の国と呼ぶお母様のその愛 子守唄となって響く밀림속에 달빛은 고요히 내리고고향집에 자장가 정답게 들리네정일봉의 장군별님 꿈나라로 부르는…
작사:윤창도작곡:리종오軍務生活を良くやってきたやりがいか軍旗の前で私は写真を撮った兵士となった矜持高く控え銃をし軍帽には赤い星が光を降らすよああ、一当百の兵士の写真兵士の栄誉写真군무생활 잘해온 보람이런가군기앞에 나는야 사진 찍었네병사된 …
작사:김택영작곡:강청陽の光は満ちよ 平壌の空に山を越えて海を越え 我らは来たぞ未来の主人は青年学生たち祝典の歌高く歌い団結していこう해빛은 넘치여라 평양하늘에산 넘고 바다건너 우리는 왔네미래의 주인은 청년학생들축전의 노래 높이 부르며 뭉쳐 나…
혁명가요搾取者に抑圧されてた我ら労働者我らが再び生きて行く日は今日である槌鉾のような握り拳に力を込めて我らを圧迫していた怨讐を打とう響け どんどん、革命軍の同務たちよ その日へ赤い旗を高く掲げ集まり行こう我らの血と汗を吸う資本家どもをこの世…
작사:리종률작곡:설태성我らが望んできた願いを込めてあの方を高く仰ぐ幸福は果てしない敬愛する最高司令官金正日同志戦士たちは一心に栄光を送る우리가 바라오던 소원을 담아그이를 높이 모신 행복끝없네경애하는 최고사령관 김정일동지전사들은 한마음으로…
작사:박세영작곡:리정언富強の国に皆の生活のためにどんな試練も勝って進もう 進もう我らの手で築かれた巨大な溶鉱炉社会主義を轟かす鋼鉄の意志で五ヶ年人民経済勝利のために党に送った誓いを誉れ高く守って進もう 労働隊列 進もう 燦爛たる明日へ부강한 나…
작사:김준익작곡:김일모革命に立ち上がった初日も人民を尋ね幸福が満ちる今日も人民を尋ねるよ手を握って導いて下さり苦楽を分かち行きああ、首領様 革命の遠路を人民行列車 人民行列車に乗って行かれるよ혁명에 나서신 첫날도 인민을 찾고행복이 넘치는 오…
작사:리지성작곡:황진영雨の降る明け方にも 雪の降る夜にも全国を訪れられた父なる首領様今日も慈愛あるその姿は本当に忘れられず仙境の村を開いて首領様の志を花咲かせていく비 오는 새벽에도 눈 오는 밤에도온 나라를 찾으시던 어버이수령님오늘도 자애로…
작사:차호근작곡:리민호雪の降る冬にも一輪 一輪と花々は咲き紅葉する秋にも愛おしさの香りに満ちるよああ、 首領様を仰ぐ人民は四月を思って暮らし春色に染まる万寿台は四季も晴れやかよ눈 오는 겨울에도 송이 송이 꽃들이 피고단풍 든 가을에도 그리움의 …
작사, 작곡:량영철幸福 幸福 幸福とは何か幸福 幸福 幸福とは何か誰もが我が祖国に訪れればわかるだろう羨むことを知らない子供たちの笑顔の中で행복 행복 행복이란 무엇인가행복 행복 행복이란 무엇인가누구든지 내 조국에 오시며는 알리라부러움 모르는 아…
작사:왈터 플레겐(Walter Flegel?)작곡:하인츠 아렌츠(Heinz Ahrenz?)さあ、行こう平壌へ 世界の青年たちを歓迎する親善の橋 私たちの道 一つに繋げてくれるよ青年たちよ 平壌で互いに出会って踊ろう私たちの親善の歌は全世界に響いていこう親善の歌よ 響い…
작사:김정훈작곡:정성세親しき平壌のその名前友という言葉のように睦まじいな暖かい友情の手招きで訪れた青春たちを迎えるよ平壌 平壌 祝典の都市よ平壌 平壌 親善の都市よ친근한 평양의 그 이름벗이란 말처럼 정답네따뜻한 우정의 손길로찾아온 청춘들 반겨…
Tekst:Branko KarakašMuzika:Rudolf JeiselТекст:Бранко КаракашМузика:Рудолф Јеисел 鉄のエンジンの響きが翼に伝わるとき飛行隊は轟音をもって飛行士の夢を遥かに運ぶ如何なる目標へ飛ぶとき軽快な翼によって何処へでも雷のように力強く鳴るそれが我らの飛…
작사:원석파작곡:림대식家々の窓際に花が咲いた人々の心の中に花が咲いたああ、名節のようにおめでたい私たちの生活はそのまま歌なんです집집마다 창가에 꽃이 피였소사람마다 마음속에 꽃이 피였소아 명절처럼 경사로워서우리 살림 그대로 노래랍니다子供た…
작사:최준경작곡:박진국私たちの住む楽園からあの遠いこの世の果てまで未来の前途を明らかにする嚮導の太陽が輝く人民の親しき指導者 私たちの金正日将軍様数億万の心を一つに合わせて仰ぎ従うよ우리가 사는 락원에서 저 멀리 이 세상끝까지미래의 앞길 밝혀…
작사:윤두근작곡:김운룡眺めれば忘れることのできない追憶が心に浮かび振り返れば感慨も深いその日が その日が浮かぶよ平壌 平壌よ 語れよ 君の楽園を築いて我らの将軍様が歩まれた足跡 懐かしく 懐かしく 懐かしく바라보면 잊을수 없는 추억이 마음에 깃들…
작사:변홍영작곡:김운룡小白水の麓に咲く霜の花のように私たちの胸には喜びの花が咲きました慶祝 慶祝します 陽の光の満ちる名節慶祝 慶祝します 二月の春の名節소백수기슭에 피여난 서리꽃처럼우리의 가슴엔 기쁨의 꽃이 핍니다경축 경축합니다 해빛 넘치는…
작사:김석천작곡:박진국一輪の咲いた花を見ても人民の喜びを考えられる楽園のこの江山の花畑の上にその匂いを与えようと気を使われたああ、いつも人民の明るい笑顔が金正日将軍様の幸福よ 幸福よ한떨기 피여난 꽃을 보아도인민의 기쁨을 생각하시네락원의 이…
