작사:리지성작곡:황진영軍服を着て戦勝塔を訪れると英雄の姿が私を呼ぶよ肉弾となって火線に向かて飛び込む姿言葉なく心の血を沸かす歳月が遠く流れて世代は変わったとしても今日も我らを呼ぶ英雄たちの叫びよ군복 입고 전승답 찾아서오니영웅의 모습이 나를…

작사:최준경작곡:리광오白頭山の気性を持って革命の万里龍南山の誓いを持って愛国の万里主体の赤旗を高くひらめかせ人民の楽園を繰り広げられるその偉業 万代に輝け 金正日将軍백두산의 기상 안고 혁명의 만리룡남산의 맹세 안고 애국의 만리주체의 붉은기 …

작사:신운호작곡:김동철常に親しき我らの霊将陣頭に高く登られる戦士たちは誰もが感激に満ちて仰ぎ心は固くなる一歩 一歩従おう 親愛なる金正日同志武装で仕えよう 我らの最高司令官언제나 친근한 우리의 령장진두에 높이 모셨네전사들 누구나 감격에 넘쳐우…

작사:차명숙작곡:김운룡前線の道に溜まった疲労を休めることなく雨雪の降る険しい嶺の道を再び越えられます人民がいるところならば天地の果てでも必ず行く方は将軍様だけです전선길에 쌓인 피로 푸시지 못하시고눈비 오는 험한 령길 또다시 넘으십니다인민이…

작사:김정훈작곡:리광오白頭の故郷の軒下に一つの家庭を築いた国家々が一つのような家風が花咲いたよ慈愛に満ちた金正日将軍を仰ぐ忠孝一心は我が国の大家庭の誇らしい家風だ백두고향 처마아래 한가정 이룬 나라집집마다 하나같은 가풍이 꽃폈다네자애로운 …

작사:석광희작곡:박한규下を見下ろせば美しいこの国土怨讐の銃爆弾に身に被ったその傷我らの若い心は憤怒に沸き飛ぼう 怒りに震えるほどの怨恨を晴らしに三千里の青い空は勝利の我が空力強い爆音は怨讐を抑えこみ侵略の黒い翼を打ち落として進む空の哨所を堅…

작곡:김두일작곡:도영섭母というその名を誰が付けたのか果てしない愛から母なのかああ、子孫を思う心で我が真心が同志を助けたのか어머니란 그 이름 그 누가 지었나사랑 끝없어 어머니런가아- 자식을 생각하는 맘으로내 진정 동지를 돌보았던가人々は寝て夜…

작사:최문식작곡:안정호鴎の舞う入り江の朝軍民の情を持って海兵たちは来た素早い手際に目が移り港の娘たちはひそひそ話すどうしてあんなに手際がいいのか海の男たちは違うのかどうしてあんなに立派なのか頼もしい私たちの海兵たちラララ 娘たちはひそひそ声…

창작:피바다가극단(?)私たちの母さんが嬉しそうに一度笑えば雲の中のお日様もにこやかに笑うでしょう私たちの母さんが楽しげに一度笑えば美しい花たちも咲き誇ります苦痛の中に暮らしてきた私たちの母が笑えば家には花が咲きます우리 엄마 기쁘게 한번 웃으…

작사:변홍영작곡:전홍국我らの軍隊の名節を祝いに訪れた老夫婦訓練の姿を眺めて驚いてうろたえるこっちを見ていてくれ、婆さん、これを少し見ていてくれ若い兵士が素手で煉瓦を砕いて昔話の将師も泣いて帰るようだな我らの将軍様が導く軍隊敵うものは当然い…

작사:정영호작곡:류우현うねりくねった千里の前線の道を進まれる将軍様雪が降って 雨が降っても引き返した事はなかった兵士たちが見たくて、見たくて進まれる道は愛で続けられる 愛で続けられる父の休みのない前線の道굽이굽이 천리 전선길 가시는 장군님눈 …

작사:조기천작곡:리면상聞慶峠はどれだけ高かったか登るのに七十里 降るのに七十里夕にかかった薄い霧も手に負えないか 重いのか高い嶺の半ばで眠ってしまっていた문경고개는 얼마나 높던고오르면서 칠십리 내리면서 칠십리저녁부터 오르던 가벼운 안개도힘…

작사:리호일작곡:김길학空に星の光がひらひらと私の心に愉快に降り注ぐよ生まれ故郷は互いに違えど母なる党の懐で共に育ったねああ この誇り この喜び果てしないこの幸福 心を込めて私の歌は響いていくよ하늘에 별빛 속삭이며내 마음 정답게 비쳐주네태여난 …

작사:문기창작곡:한영철空を越えて平壌を訪れに友らが来るよ人生の幸福を知ろうと訪れに来たよ我が国の主人となった人民らの顔から本当の人生の幸福を知ったよ親しき父のあの方の懐に花が咲く社会主義の我が国が一番だね하늘 넘어 평양을 찾아서 벗들이 오네…

작사:최준경작곡:리종오文化住宅の新築に引っ越したその日前庭にも裏庭にも植えられた梨の木春が来れば雲のような花は白く咲いて蜂や蝶は群れをなして飛び回ってる将軍様が私たちの村を訪れるとき梨の木の家の匂いのなかに 梨の木の家の匂いのなかに集まって…

작사:리재남작곡:전근후清流壁から玉流洞に虹の橋を架けて人々は歌いながら綾羅島を訪れるよああ良いな私たちの綾羅島大同江の絶景の上に楽園が聳え立っているよ청류벽과 옥류동에 무지개 다리 놓고사람마다 노래하며 릉라도 찾아가네얼싸 좋구나 우리의 릉…

작사:최준경작곡:리용호命令 命令は祖国が与えた信頼だ命令 命令は銃を握る兵士の生命だ嶮山峻嶺も越えていけというのなら一気に越えて我らは力強く報告する、命令を執行しました명령 명령은 조국이 주는 믿음이라네명령 명령은 총 쥔 병사의 생명이라네험산…

작사:김정훈작곡:라국人民を果てなく愛せと名前も睦まじい人民の軍隊だな故郷の我が父母、我が兄弟のようにいつも私たち人民を思っていよう인민을 한없이 사랑하라고이름도 정다운 인민의 군대라네고향의 내 부모 내 형제처럼언제나 우리 인민 생각하리라人…

작사:홍기풍작곡:허금종牡丹峰の麓を散歩しても花たちは満開で水の澄んだ川辺を訪れても花の香りが漂っているああ、日と星が明るく注ぐ美しい平壌 花咲く平壌楽園の絶景だ모란봉 기슭을 거닐어도 꽃들이 만발하고물 맑은 강변을 찾아가도 꽃향기 흘러드네아-…

작사:최준경작곡:차학철この地に花一輪匂いを漂わせ華麗な街は窓を開いたよさあ来よう 友よ 親しき友よ祝典都市平壌へ さあ来よう이 땅에 꽃송이 향기풍기고화려한 거리들 창문 열었네어서 오시라 벗들아 친근한 벗들아축전도시 평양으로 어서 오시라平壌は…

작사:안호근작곡:설명순香りのいい花のように 美しい花のように私たちが結んだ情、赤く咲くよ貴方の国から、私たちの国からやってくる情 行ってくる情 暖かく込められた自主と親善の花は満開だ향기론 꽃과 같이 아름다운 꽃과 같이우리 서로 맺은 정 붉게도 …

작사:박영순작곡:강영희平川里の広い野に歌声響き楽しい競争の中に我らは進む首領様の広げられた幸福の大地の上に栄誉の発電所建設場はやりがいに満ちている同務たちよ 青春の燃える意思で永遠の我が祖国を輝かせていこう평천리 넓은 들에 노래소리 울리고즐…

혁명가요哀れで可哀想な世界の無産者皆で戦おう有産階級と我らの血と汗を吸うこの悪魔をそのままにしておいて生きることはできない가련하고 불쌍한 세계무산자모두다 싸우자 유산계급과우리 피땀 빨아먹는 그 악마를그대로 두고서는 살지 못한다日々掘った金…

작사:박수길작곡:오택종日の登る白頭からこの地の果てまで五千万の我らの民族皆が立ち上がった愛国の一筋に燃える心建てよう 我らの統一政府 高麗民主連邦共和国해솟는 백두에서 이 땅의 끝까지오천만 우리 겨레 모두 나섰다애국의 한길에 불타는 마음세우자…

작사:리지성작곡:황진영新しく出来た干潟地の広い平野に白鳥が飛んでくる西海の波立った場所に 黄金の波の揺らめいたのかそれぞれ組になって飛んできたんだ労働党が広げた転変 全世界に誇ってここからもひらひら、そこからもひらひら白鳥が舞い飛んでくるよ…

작사:김정훈작곡:우정희学窓時代の校庭で学ぶことは多いけれど兵士時代に銃を取って学ぶことはもっと多い祖国の塹壕は我らの教室愛と憎悪をここで知った将軍様の兵士として革命の真理を学んだ학창시절 교정에서 배운것 많아도병사시절 총을 들고 배운것 더 …

작사:집체작곡:리면상愛する我が故郷には住み慣れた家があった愛する我が故郷は住みやすい所だった首領様が与えた土地に春が来れば種を蒔き紅葉する秋ならば五穀百果と取れたああ、しかし住み慣れた故郷は燃えてしまい若者は銃を取り決戦へと立った二つとな…

작사:석광희작곡:김옥성苛烈な戦闘のあの高台で血を流した同志を忘れるな散った戦友の怨恨を晴らしに進め同務よ殲滅の道へ万歳 万歳 万歳と高く叫んで怨讐の火点を破壊し前へ怨讐の火点を破壊し前へ進め同務よ決戦の道へ가렬한 전투의 저기 저 언덕피흘린 동…

작사:전동우작곡:조성수青春は一季節の春の花ではない青春は枯れることを知らない春だね果てしないその熱情を祖国に捧げてこの江山に四季の花を与える春だね春だね청춘은 한시절의 봄꽃이 아니라네청춘은 꺼질줄을 모르는 봄이라네끝없는 그 열정 조국에 바…

작사:신운호작곡:전권夜は深く窓の外には闇に覆われて雪は降り前に立ちふさがっても前線へと発たれる将軍様のその心星影は輝き千里の遠い所へ飛んで行く밤은 깊어 창밖엔 어둠 깃들고눈은 내려 앞길을 가로막건만전선으로 떠나시는 장군님의 그 마음별빛 타…