共和国
작사:안호근작곡:량영철我が国の名節が大陸につながるように栄光に満ちる我が心も万里を沿っているああ、首領様を仰いで歓迎の花畑は 歓迎の花畑は大陸に波打つ내 나라의 명절이 대륙에 이어 진듯영광 넘친 우리 마음 만리에 따라 섰네아 수령님 우러러환영…
작사:박영순작곡:허금종勤労する人民が主人となる世この地に広げてくれて私たちが皆幸福に暮らす社会主義を花咲かせた主体の明るい太陽が輝く江山に人民のための労働党の政策は良い근로하는 인민 주인이 된 세상이 땅우에 펼쳐 주고우리들이 모두 행복하게 …
작사, 작곡:집체歓迎 歓迎 歓迎します喜びに満ちて歓迎します革命の英才金正日同志歓迎 歓迎 歓迎します환영 환영 환영합니다기쁨에 넘쳐 환영합니다혁명의 영재 김정일동지환영 환영 환영합니다歓迎 歓迎 歓迎します喜びに満ちて歓迎します団結の中心金正日…
작사:리영철작곡:정원철哨所に響くよ アコーディオンの音 タバクソルの丘を越えて将軍様を迎えて歌った歌は果てしなく響いていくラララ 兵士の歌あの日の喜びを包んで愉快に響くよあの日を忘れずにアコーディオンは響くよ초소에 울리네 손풍금소리 다박솔언…
작사:리하우작곡:박무준恵みある懐に生まれた我らは希望ある新世代闘士たちが歩んできた聖なる道を継いで力強く駆けていく嚮導の示しに沿って血の沸くこの心臓を捧げて偉大なる主体の革命偉業を輝くように継いでいかん은혜론 한품에 태여난 우리는 희망찬 새…
작사:한상호작곡:오완국世界に高く掲げた偉大な綱領首領様の教育テーゼ 燦爛と光を放つ主体の思想で真理を抱かせてくれる社会主義教育テーゼ万歳 万々歳온 세상에 높이 울린 위대한 강령수령님 교육테제 찬란히 빛발친다주체의 사상으로 진리를 안기여주는사…
작사:황성하작곡:림대술初朝に咲く花一輪 大切に懐に抱くと慈愛あるそのお姿が浮かびこの心は思いも深まる懐に迎えてこの体を育ててくれる愛おしい将軍様へ花ならば一番香しい綺麗な花を贈りたい첫아침 피여난 꽃송이 소중히 품에 안으면자애론 그 영상 어려…
작사:강영민작곡:조경준由緒深い我らの平壌 景色も良い牡丹峰に戌衣の名節に民俗演戯 花の波が満ち溢れて大雄牛賞のシルム競技決勝戦に金牛鈴の響く音がチリンチリンチリンチリンチリン 俺らを呼んでいる유서 깊은 우리 평양 경치도 좋은 모란봉에수리명절 …
작사:리효운작곡:리천백闘う村の民主宣伝室静かな夜は文化の一夜年寄りと若者は集まり座ってこの夜も増産を語ってる学び学ばす情ある家は我らの宣伝室 民主宣伝室싸우는 마을의 민주선전실오붓한 이 밤은 문화의 한밤늙은이 젊은이 모여앉아서이 밤도 증산을…
작사:신순현작곡:김동수自主の朝は明るい 新世界の人民たちよ世界の主人は我らだ 胸を張れブロック不加担の旗幟高くはためかせていこう自首の歌を共に歌って集まって行こう자주의 아침 밝았다 새 세계 인민들아세계의 주인 우리다 가슴을 펼쳐라쁠럭불가담기…
작사:최준경작곡:리봉룡我らは主体形の革命戦士たち三大革命赤旗を高く立てた燃える忠誠を胸に抱いて主体思想一色化を進めていこう首領様と党中央のお呼びに従って思想 技術 文化も主体の要求とおりに우리는 주체형의 혁명전사들3대혁명붉은기 높이 들었다불…
작사:백하작곡:최재선湧きたつ私たちの農場に新春が近づいてきた忠誠の突撃戦を力強く行って行こう党は呼ぶ 営農準備へと今年も大豊年を成し遂げよう 成し遂げて行こう들끓는 우리 농장벌에 새봄이 다가 온다충성의 돌격전을 힘차게 다그쳐 가세당은 부른다 …
작사:문기창작곡:허금종山村に行っても農野に行っても家々に花が咲いて抱かせてくれた愛も多い 幸福だけを求めてきたああ、母なる党が花咲かせていく人民の世は良い 万福を享受していこう산촌에 가도 벌방에 가도 집집에 꽃이 피고안기여주는 사랑도 많아 기…
작사:박영순작곡:김제선千里馬の羽ばたく江山に花咲く我らの平壌金日成元帥様がいらっしゃる誇らしい朝鮮の心臓平壌 平壌 繁栄せよ 我が首都よ偉大なる首領様を頂くこの栄光は果てしない천리마 나래치는 강산에 꽃피는 우리 평양김일성원수님이 계시는 자랑…
작사:최준경작곡:리경, 김동철首領様を頂いていた我らの哨所に思い焦がれていた将軍様が訪れてくださったよ香しい花束を謹んで送り兵士たちは祝願の挨拶を上げた響いていけ 万歳の声将軍様を頂くこの幸福 果てしない수령님 모셨던 우리 초소에그립던 장군님 …
작사:집체작곡:안정호白く降る雪の中に鐘の音は響いてくるよ愛おしい将軍様の訪れる所にこの心を載せて流れるよ私たちの幸福を花咲かせ また一年を送る偉大なる愛のその道を胸に刻んでくれるああ、鐘の音 追憶の鐘の音 睦まじいように響く하얗게 내리는 눈발…
작사:류동호작곡:한영철日光の温かい村に行けば家々に溢れる幸福の笑顔敬愛する将軍様の愛によって花咲かす私たちの生活は美しい 暖かい春の様に해빛 따사론 마을에 가면집집에 넘치는 행복의 웃음경애하는 장군님 사랑으로 꽃펴준우리 생활 아름다워 화창한…
작사:안근배작곡:림대술早朝に目を覚ましても一つの思い深い夜に寝るときも一つの思いこれ以上は長い夜を明かさないでくださることをああ、将軍様の安寧を人民は望みます이른 아침 잠을 깨도 하나의 생각깊은 밤 잠들 때도 하나의 생각이제 더는 긴긴 밤 지…
작사:김준익작곡:김학림革命のために銃を握る軍人ならば規定学習を誰もがしっかりしなければだめ歩みを刻んで照らし見る規定は兵士の鏡だね聖なる服務の瞬間瞬間を将軍様の高い志に仕えて規定通りにいこう 規定通りに혁명위해 총잡은 군인이라면규정학습 누…
작사:최준경작곡:김광훈一本の川が流れる所に行く情来る情は繋がっているか哨所と村に繋がる橋軍民が手を取って共に渡したよ思いも深い軍民の橋名前も情の込めて共に付けた軍民の橋한줄기 강물이 흐르는 곳에오는 정 가는 정 이어 졌는가초소와 마을로 오가…
작사:정렬작곡:전광수我が国の四季がどうやって来るのか塹壕のツツジは告げてくれる将軍様がかき分けられた前線の道の雪の中から新芽が生えて春は花咲かすよああ、花咲く春내 나라 사계절 어떻게 오나전호가 진달래 속삭여주네장군님 헤치신 전선길 눈속에서…
작사:최로사작곡:김준도ヤナギが垂れている裏山のブランコのある所に五月なんだとそよ風がふうふうと吹いているよみんな花で耳元を飾って桃色のチマを空の風にのせて舞を踊ろうエヘヤ 嬉しいな 五月の端午は嬉しいな仙女も羨むように蒼空に翼を広げて君と私…
혁명가요万里長天の空に飛行機は飛んで五大洋の中には軍艦が浮かぶ六大州に響く大砲の音に五百年の眠りを早く覚ませ만리장천 반공중에 비행기 뜨고오대양 한복판에 군함이 떴다륙대주에 울리는 대포소리에오백년을 자던 잠을 속히 깨여라家庭の監獄のような…
작사:김준익작곡:리용호主体の赤旗を高く立てる党は世界でただ一つ朝鮮労働党金正日将軍様の必勝の信念を轟かせていく我らの党が一番だ 一番だ주체의 붉은기를 높이 든 당은세상에 오직 하나 조선로동당김정일장군님 필승의 신념 떨치여가는우리 당이 제일이…
작사:백수길작곡:김정수朝日は燦爛と輝く幸福な我が国の江山は人民が国の主人となった社会主義の我が祖国人々が希望に満ちて生きがいある人生を享受するよああ、我が国 住みやすい我が国아침해 찬란히 빛나는 행복한 내 나라 강산은인민이 나라의 주인된 사…
작사:김응하작곡:박무준燃える降仙のその精神は全国の江山に満ちる激しい増産の炎が作業場から立ち上がる自力更生 我らの意志増産 節約 我が働く姿党に従って90年代進軍前へ불타는 강선의 그 정신 온 나라 강산에 넘친다거세찬 증산의 불길이 일터마다 솟구…
작사:강혁작곡:박무준大建設行軍だ やりがいある進軍だ同務よ瞬間であろうと歩みを遅らせようか我が党の要請を受けて継続革新前へ大建設行軍の道に勝利を轟かそう대건설행군이다 보람찬 진군이다동무여 순간인들 발걸음 늦추랴우리 당의 부름 받들고 계속혁…
작사:렴형미, 김선화작곡:김수남鴨緑江の青い水は流れ流れて伝える兄弟の国の温かい情を永く永く伝える血戦の火の雨を退け結ばれた情歌おう我らの親善の歴史を압록강의 푸른 물 흘러흘러 전하네형제 나라 뜨거운 정 길이길이 전하네혈전의 불비를 헤치며 맺…
작사:류민호작곡:성동환やりがいある青春の誇りは何処にあるのか偉勲の足跡を刻んできたその道にあるよ高い嶺 深い河を越えて玉の汗を捧げて積み上げてきた堰堤と鉄塔が無ければどうやって誇りを語れようか보람찬 청춘의 자랑은 그 어디에 있는가위훈의 자욱…
작사:전동우작곡:리철룡美しい心は江山に香りを漂わせ共に助け合う手は何処へでも花を咲かせるよ出会えば誰もが本当の兄弟の他人がいない我が国ナナナ、他人がいない国아름다운 마음 강산에 향기 풍기고서로 돕는 손길 어데나 꽃을 피우네만나면 누구나 친형…
