作詞:チョン ソチョン
作曲:クォン ギョンハク
작사:정서촌
작곡:권경학
正日峰の陽の光がとても赤く
花は一輪一輪赤く燃えているか
小白水の波がとても澄んでいて
葉々は鮮やかに青いものか
ああ、故郷の家に咲く金正日花
眺めれば私の心も赤くなるよ
정일봉의 노을빛이 하도 붉어서
꽃들은 송이송이 붉게 타는가
소백수의 물결이 하도 맑아서
잎들은 싱싱히 푸른 것인가
아- 고향집에 피여난 김정일화
바라보면 내 마음도 붉어만지네
女戦士の笑っていた親しんだ野原に
陽の光のように眩しい愛の花一輪
闘志たちのその魂が滲む地の上に
美しく明るく咲く忠誠の花一輪
ああ、故郷の家に咲く金正日花
眺めれば私の心も赤くなるよ
녀전사 웃으시던 정든 뜨락에
해빛처럼 눈부신 사랑의 꽃송이
투사들의 그 넋이 스민 땅우에
아름답게 활짝 핀 충성의 꽃송이
아- 고향집에 피여난 김정일화
바라보면 내 마음도 붉어만지네
白頭山の故郷の家 栄光の家に
千年を万年を咲いてまた咲く
訪れに来た人々の胸にも
一途の赤い花咲いてまた咲く
ああ、故郷の家に咲く金正日花
眺めれば私の心も赤くなるよ
백두산의 고향집 영광의 집에
천년을 만년을 피고 또 피리
찾아오는 사람들 가슴속에도
일편단심 붉은 꽃 피고 또 피리
아- 고향집에 피여난 김정일화
바라보면 내 마음도 붉어만지네
