혁명가요
哀れで可哀想な世界の無産者
皆で戦おう有産階級と
我らの血と汗を吸うこの悪魔を
そのままにしておいて生きることはできない
가련하고 불쌍한 세계무산자
모두다 싸우자 유산계급과
우리 피땀 빨아먹는 그 악마를
그대로 두고서는 살지 못한다
日々掘った金、銀、銅、鉄は
鉱主野郎の金庫にみな入っていき
日々血と汗流して植えた穀物は
地主野郎の穀倉を満たしている
날마다 파내는 금, 은, 동, 철은
광주놈의 금고로 다 들어 가고
해마다 피땀 흘려 지은 곡식은
지주놈의 곡창을 채워주누나
ラジオと蓄音機を聞きながら
白米と肉のスープで暮らす奴らは
それが誰のおかげか知らず
反って我らを圧迫する
라지오와 축음기소리 들으며
흰 밥과 고기국에 살진 놈들은
그것이 뉘 덕인지 알지 못하고
도리여 우리들을 압박하노라
襤褸を着て飢える者は誰だ
金無く 土地の無い無産者だ
資本家と地主野郎の利益のため
争奪戦に追われ皆死んだ
헐벗고 굶주린 자 그 누구냐
돈 없고 땅 없는 무산자인데
자본가와 지주놈의 리익을 위해
쟁탈전에 몰아 내여 모두 죽인다
海を行き交うあの軍艦と
要塞地に取り付けられたあの大砲たちは
労働者の手で造られたが
反って我らを撃ち殺す
바다에 오고가는 저 군함들과
요새지에 걸어놓은 저 대포들은
로동자의 손으로 만들었건만
도리여 우리를 쏘아 죽인다
4階 5階 並び立つ洋館と
全ての装備が綺麗に備えられた病院は
人々の健康のために建てられたが
金が無いと入院も拒絶される
4층 5층 즐비하게 지은 양옥과
모든 설비 화려하게 갖춘 병원은
사람의 건강 위해 세웠다지만
돈 없다고 입원도 거절하노나
生まれた子供を教育するため
力を尽くして建設した全ての学校
無産者の手で用意されたが
月謝金が払えないと退学させられる
자라나는 아동을 교육시키려
애 쓰고 건설한 모든 학교들
무산자의 손으로 만들었건만
월사금을 못냈다고 출학시킨다
資本家と地主野郎共の擁護をし
無産者と貧農を搾取だけする
悪毒なファッショ制度を整備して
奴らの思い通りに奪っていく
자본가와 지주놈들 옹호를 하고
무산자와 빈농을 착취만 하는
악독한 파쑈제도 만들어 놓고
제놈들 마음대로 막 뺏아 간다
自由な新しい世を求めるために
主張し立ち上がる革命家たちを
《危険分子》だと捕えては
刑務所に追い入れ圧迫をする
자유로운 새 세상을 찾기 위하여
부르짖고 나서는 혁명가들을
《위험한 분자》라고 붙잡아다가
철창속에 몰아 넣고 압박을 한다
扇、洋服、革靴を身につける奴らは
工場で働く労働者を見て
労働する賤人だと蔑視をし
本当に目を開いて見ることができない
줄선 양복 가죽구두 잘 차린 놈은
공장에서 일하는 로동자 보고
로동하는 천인이라 멸시를 하니
참으로 눈 뜨고 볼수가 없다
全世界の無産者は団結して
打倒しよう 軍閥と帝国主義を
撲滅しよう 不平等と全ての搾取を
そのままにしておいて生きることはできない
전 세계무산자는 단합하여서
타도하자 군벌과 제국주의를
박멸하자 불평등과 모든 착취를
그대로 두고서는 살지 못한다
苦痛多く矛盾の多い6大州に
無産独裁革命政権を皆で建てて
赤旗空高く掲げて
人類が平等なように暮らしてみよう
고통 많고 모순 많은 6대주에다
무산독재 혁명정권 모두 세우고
붉은기 하늘높이 휘날리면서
인류가 평등하게 살아들 보자
一日も早くやってこい 無産大衆よ
有産者を撲滅する革命前線に
勇敢に皆が戦い戦勝した後に
万歳 万歳 叫びながら 共に暮らそう
하루바삐 나오라 무산대중아
유산자를 박멸하는 혁명전선에
용감하게 모두 싸워 승전한후에
만세 만세 웨치면서 다같이 살자
