우뢰소리 울리는 곳

Братство и Мир и Марксизм

정일봉 너를 닮으리(正日峰、お前を真似よう)

作詞:キム ウンヒ
作曲:アン ジョンホ
작사:김웅회
작곡:안정호

この国三千里を見下ろしながら
革命の魂を抱く高くそびえる正日
燦然なお前の姿は朝鮮の栄光
崇厳なお前の気性は天下の誇り
ああ、正日峰 朝鮮の一番の峰よ
ああ、似ていても我らはお前を真似よう

이 나라 삼천리를 굽어보면서
혁명의 넋을안고 높이솟은
찬연한 네 모습은 조선의 영광
숭엄한 네 기상은 천하의 자랑
아- 봉 조선의 제일봉이여
아- 닮아도 우린 너를 닮으리

歳月の雨雪の中に風が激しくても
革命の赤旗が翻る正日
不屈のその精神は心の支え
主体のその旗幟は民族の尊厳
ああ、正日峰 朝鮮の一番の峰よ
ああ、似ていても我らはお前を真似よう

세월의 눈비속에 바람 세차도
혁명의 붉은기 휘날려온
불굴의 그 정신은 마음의 기둥
주체의 그 기치는 민족의 존엄
아- 봉 조선의 제일봉이여
아- 닮아도 우린 너를 닮으리

燦爛たる共産主義の新春を広げ
世の中に燦然たる革命の正日
朝鮮の太陽は昇り光を降らし
賢明な英知を抱える栄光を轟かせる
ああ、正日峰 朝鮮の一番の峰よ
ああ、似ていても我らはお前を真似よう

찬란한 공산주의 새봄 펼치여
누리에 찬연한 혁명의
조선의 태양솟아 빛을 뿌리고
슬기론 예지안아 영광 떨치네
아- 봉 조선의 제일봉이여
아- 닮아도 우린 너를 닮으리