共和国
작사:김정훈작곡:강숭웅草の葉も眠る塹壕の夜 天の川は輝いていて私の心の中に平壌の歌は楽しく響いてくるこの夜も夜明かす将軍様は元気でしょうか募る思いは深まる塹壕の夜よ풀잎도 잠든 전호의 밤 은하수 비껴오니내 마음속에 평양의 노래 정답게 울려오네…
작사:송찬웅작곡:성동춘抗日の革命精神はこの地に満ちて闘士たちの忠誠は胸に燃え上がる首領様の一つの志として党政策を貫徹していこう生産も学習も生活も抗日遊撃隊式で항일의 혁명정신 이 땅에 넘치고투사들의 충성은 가슴에 불탄다수령님 한뜻으로 당정책…
작사:김택영작곡:허금종この江山を築いていく主人も人民であり全ての幸福を享受する主人も人民だああ、ありがたい私の国は誠に新しい人生を輝かせてくれる人民の世だ이 강산을 가꿔가는 주인도 인민이고모든 행복 누려가는 주인도 인민일세아 고마운 내 나라…
작사:정영삼작곡:송광림熱鉄の花は咲く炉の前には熔解工英雄がいて千里防線の塹壕には銃を握った英雄がいる恵みある私たちの党の日差しは満ちて我が祖国は何処に行っても金の星が輝く国쇠물꽃 핀 로앞에는 용해공영웅이 있고천리방선 전호가엔 총잡은 영웅 …
작사:집체(《락원의 노래》의 글은 다음 작가들 백인준, 조령출, 최영화, 송찬웅, 백하, 안정기, 림호권, 전창준, 박미성, 리정술이 창작하였다.)작곡:성동춘愛する我が祖国 人民の楽園何処に行っても満ちている幸福の歌ああ、晴れやかな春日花が咲く果園を…
작사:집체(《락원의 노래》의 글은 다음 작가들 백인준, 조령출, 최영화, 송찬웅, 백하, 안정기, 림호권, 전창준, 박미성, 리정술이 창작하였다.)작곡:성동춘ああ、主体の我が国偉大なる首領様が建ててくださった我が国美しかれこの江山 恵みある陽光は満ち…
작사:윤경남작곡:송광림職場にも街にも満ちる笑い声私たちの生活の歌なのか 楽しく響いてくるね人々の明るい顔 希望を抱いて生きていくから我が国の何処へ行っても幸福な笑い声일터에도 거리에도 넘치는 웃음소리우리 생활 노래런가 정답게 울려오네사람마다…
작사:강영민작곡:황진영美しい私たちの民族の服 朝鮮チマチョゴリ昔から私たち女性たちが楽しく着ている服なんだ着るにも見るにも良いな爽やかで華麗で独特な民族の顔が沢山滲み出るチマチョゴリエルファ 良いな チファジャ 良いアハハ 本当に素晴らしいな아…
혁명가요ああ、革命は近づいて来る今日明日 時期は迫っている立ち上がれ万国の労働者よ気が付け小作人たち同盟しよう아하 혁명은 가까와온다오늘 래일 시기는 박두했다일어 나라 만국의 로동자야깨달아라 소작인들 동맹을 하자奴らの使い住む煉瓦の家も奴ら…
작사:최창만작곡:설명순睦まじい祝典都市平壌へと希望と喜びを抱いて訪れてきたよああ、日と星は燦爛と輝く私たちの平壌五大陸青春たちは訪れてきたよ정다운 축전도시 평양으로희망과 기쁨 안고 찾아온다네아 해와 별 찬란히 빛나는 우리의 평양5대륙 청춘들…
歌詞間違いあるかもこれ聞き取り所以に작사:최준경작곡:계훈경先軍の太陽を陣頭に頂いて我が国の空は澄む苦難の道を銃で退け楽園の仙境を広げた我らの将軍様のその陽射しの下に必勝不敗に高く立つ国偉大である我が祖国よ永遠に富強たれ선군의 태양 진두에 모…
작사:김분동작곡:조일룡私の愛 あなたの愛は何処に芽生えたか熱情に赤く燃える心臓に芽生えたよ竣工の花吹雪の中に愛も赤く咲こうあなたの心 この心はその日に共にある나의 사랑 그대 사랑 그 어디 움텄던가열정으로 붉게 타는 심장에 움텄다네준공의 꽃보라…
작사:박룡길작곡:전홍국将軍様の懐で育った戦士地雷原が立ちふさがっても誰よりも先に押しのけて行こう幸福な時の百日を誰が従わなかろうか峻厳たる時の千万の日を従う忠臣とならん장군님품속에서 자라난 전사지뢰밭 막아서도 남 먼저 헤쳐가리행복한 때 백…
작사:안호근작곡:설명순, 김명희その名も睦まじく明るくて誰もが知っていてこの地に行われた事は多くて誰もが語るよ仰いで高く戴く私たちの指導者人民は歌うよ 金正日同志그 이름 정다웁고 밝아 누구나 다 알고이 땅에 하신 일이 많아 누구나 이야기하네우러…
작사:김준익작곡:량영철そよめく花の波は友を迎えて歓迎の歌声は街に満ちるね親善の手と手を固く握ろう親善の手と手を固く握ろう私たちの頭の上には太陽が輝く설레는 꽃물결은 벗들을 반기고환영의 노래소리 거리에 넘치네친선의 손과 손 굳게 잡자친선의 손…
작사:전동우작곡:안정호夕陽が射している鉱山の村の川端に柳の枝も分け入って娘は立っているよ待てども待てども男は来ることはない愁心漂う娘はついに踵を返したああ、踵を返した저녁노을 비껴오는 광산마을 시내가에버들가지 꺾어들고 처녀는 서있네기다려…
작사:김정훈작곡:리광故郷の父母兄弟を思って軍隊は援民の道を行く哨所の息子娘を思って人民は援軍の道を来る愛そう私たちの軍隊 軍隊無くして暮らせない愛そう私たちの人民 人民を離れて暮らせない고향의 부모형제 생각하며 군대는 원민의 길을 가네초소의 …
작사:강영민작곡:리용호明るい笑顔に満ちる顔を見れば満開の花です喜びいっぱいに満ちる私たちの生活を見れば豊かな果園だねああ、暮らしやすい我が国の社会主義全世界の人々が羨み見る希望の楽園だね밝은 웃음 넘친 얼굴들을 보면만발한 꽃송이요기쁨 가득 …
작사:김응하작곡:김원균同胞を愛する人ならば手を繋いで立ち上がろう 皆立ち上がろう団結 団結 民族の大団結統一 統一 呼び込もう겨레를 사랑하는 사람이라면손 잡고 나서자 모두 나서자단결 단결 민족의 대단결통일 통일 앞당겨오자歩んできた道は互いに違…
작사:전병석작곡:차학철小白水に白雪が降る時には霜の花が咲いて庭べに春色が満ちるときにはツツジが咲くよああ、故郷の家は四季が花の季節소백수에 흰눈 내릴 때면 서리꽃이 피고뜨락가에 봄빛 넘칠 때면 진달래 핀다네아 고향집은 사시절 꽃시절夏には青い…
작사:안창만작곡:허금종白頭山の密林よ 果てなくそよめけ三千里の江山よ 万歳を叫ぼう栄光に輝く嚮導の太陽人民が高く戴く金正日同志백두산밀림아 끝없이 설레여라삼천리강산아 만세를 부르자영광에 빛나는 향도의 태양인민이 높이 모신 김정일동지英明なそ…
작사:신병강작곡:우정희誰が人生で貴重なものを愛だと言っただろうかそれよりも高貴でより強いものは信頼ではないのか千万の運命を一つの懐に抱いて暖かい信頼をくださるあの方は我らの あの方は我らの金正日同志그 누가 인생에서 귀중한 것 사랑이라 했던가…
작사:신운호작곡:송민화朝には発破のやまびこに日がふわふわと登ってます夕には延び行く路盤上に月も明るく射しているなああ、党の構想に従って平壌ー開城高速度道路さあ、広げて行こう아침엔 발파의 산울림에 해가 둥실 솟구요저녁엔 뻗어간 로반우에 달도 …
작사, 작곡:전홍국先烈たちの残してくれた銃を握って赤旗の前に誓いを結んだ敬愛する我らの最高司令官その方を防衛して銃爆弾とならん선렬들 넘겨준 총을 잡고서붉은기앞에서 맹세 다졌네경애하는 우리의 최고사령관그이를 보위하여 총폭탄 되리偉大なる霊将…
작사:김준익작곡:김응호陽の登る万景峰の麓に我らの大学は輝く革命の大志を抱いて軍事を学ぶ金日成軍事総合大学 我らの大学ここで革命武装力の骨格を育む해솟는 만경봉기슭에 우리의 대학은 빛난다혁명의 큰뜻을 안고서 군사를 배운다김일성군사종합대학 우…
작사:안창만작곡:최재선聖なる白頭の伝統を輝かしく継いで行き風雪も暴風も穿いて強い隊伍と育った万歳 万歳 嚮導の旗幟 朝鮮労働党主体の道へ 勝利の道へ 栄光を轟かせて行く성스런 백두의 전통을 빛나게 이어 가며눈바람도 폭풍도 뚫고 억센 대오로 자랐네…
작사:김용복작곡:리경農村テーゼの光の下に技術革命を花咲かせて主体農法を貫徹して米の山を高くしよう党の経済戦略に従って農業に力を入れよう自力更生の旗幟高く社会主義を輝かそう농촌테제 빛발아래 기슬혁명 꽃피우며주체농법 관철하여 쌀낟가리 높여가…
작사:서기오작곡:리근철学びときを共に終え突撃隊の背嚢も共に背負うよ仲睦まじい同窓生の皆が今日は一つの小隊ああ、一つの道を行くよ ああ、一つの道を行くよ배움의 시절을 함께 마치고돌격대 배낭도 함께 메였네정다운 동창생 모두다 오늘은 한소대아 한…
범례1.원본은 조선작곡가동맹중앙위원회 기관지《조선음악 제2호》43p~48p, 1955년8월25일 발행이다.2.아래 글 각기호는 원본에 의한다.3.자료원본에서 파손되고있는 바에는 예측글을 전치별표 및 소괄호로 쓴다.일본어는 여기에 있다.和訳はここにあります…
작사, 작곡:집체首領様の革命思想を胸の深くに刻み科学を探究する我らは大学生羽ばたく希望を抱いて学んでまた学ぶ栄誉ある最優等生の模範を轟かそうああ、万ページ読書運動は良いな主体科学の頂点へ さあ早く駆け上がろう수령님 혁명사상 가슴깊이 새기며과…
